Eufemismos del lenguaje administrativo y periodístico
Un eufemismo es una forma más diplomática e indirecta de decir algo que es duro o desagradable. El eufemismo es la palabra o expresión que sustituye al tabú.
En el lenguaje administrativo y periodístico se usan con mucha frecuencia palabras o expresiones que tratan de sustituir las “palabras prohibidas”, que o son malsonantes, o políticamente incorrectas o términos demasiado directos, coloquiales o de mal gusto.
Sustitúyanse las expresiones subrayadas por una palabra que los españoles utilicen más en la lengua común o coloquial. Cuando esto no sea posible, explíquese su significado.
1.Se ha modificado varias veces la legislación sobre la interrupción voluntaria del embarazo.
2.En esa empresa van a aprobar un expediente de regulación de empleo.
3.La compañía ha entrado en concurso de acreedores.
4.El centro está adaptado a personas invidentes.
5.Este colegio tiene personal para tratar a alumnos con necesidades especiales.
6.Su hijo es un disminuido psíquico.
7.El gobierno expresó su preocupación por el aumento del desempleo.
8.Organizan viajes para la tercera edad.
9.En los últimas meses ha aumentado la siniestralidad en las carreteras españolas.
10.Hay médicos que piensan que no está suficientemente regulada la muerte digna.
11.El juez aún no ha decidido a qué centro penitenciario será enviado el Sr. Martínez y lo mantendrá aislado de otros internos.
12.Tiene un hijo toxicómano.
13.No está legalizada en España la venta de narcóticos, excepto con receta médica.
14.La Brigada de Estupefacientes se encarga de la investigación.
15.El examen se adaptará a las personas con discapacidad auditiva.
16.Se regula la Seguridad Social de las empleadas de hogar.
17.La Seguridad Social no atiende suficientemente la salud mental.
18.Sufre una gran dependencia del alcohol.
19.El Rey se emocionó en el entierro de su padre.
20.El testigo se encontraba bajo los efectos de una fuerte intoxicación etílica.
21.El Consejero Comercial fue expulsado por actividades incompatibles con su estatus diplomático .
22.Fue acusado de malos tratos en una dependencia policial.
23.¿Qué haremos cuando nuestros mayores falten?
24.En el barco había muchos magrebíes y subsaharianos.
25.Este escritor murió en extrañas circunstancias.
26.Murió tras una larga enfermedad.
Otros ejemplos de eufemismo:
No hay comentarios:
Publicar un comentario